La ceramista Elizabeth Dychter colabora con el CAAC, traduciendo las convocatorias a concursos que nos llegan, en este caso la que recibieramos de la ceramista Vilma Villaverde para The 2nd International Onggi Competition. En este caso hace ciertas aclaraciones.
"Si mal no entiendo es un concurso de cerámica Onggi, que es bastante particular por lo que pude ver en mis amigos del FB. El leitmotiv del concurso (traduzco literal porque no entiendo bien el concepto) es: Onggi, la vasija que respira y contiene el futuro. (...)
La competencia quiere comparar cómo la cultura Onggi va variando de país en país.
El concurso invita públicamente a los artistas con capacidad de renovar el pasado, el presente y el futuro de Onggi.
Hay cosas que las escribieron raro, o sea, hicieron una traducción literal del chino o japonés al inglés, por lo cuál me resulta humanamente imposible entender lo que quieren decir. (...)
Ahí va lo mejor que pude hacer con el texto".
Las categorías son.
Parte 1:
Diseño Con Onggi
Diseño de Obras Productivas Onggi
Utilitarios (servicio de mesa)
Arquitectura e interior modernizado.
Adornos-Souvenirs
Productos nuevos
Parte 2:
Onggi en el arte
Trabajos hechos con arcilla Onggi (gres, terracota y arcilla roja)
Objetos
Esculturas
Vasija Onggi tradicional
Ambiental
Los trabajos deben estar relacionados, directa o indirectamente con la cultura Onggi
Se recomienda utilizar las arcillas Onggi (gres, terracota o arcilla roja)
(esto no lo entiendo y traduzco literal)Normal manera con la competencia Competencia Nominación de Ultramar
Cualquiera puede participar siempre y cuando ellos consideren la obra como Onggi o lo que haya sido exhibidp previamente.
Se pueden mandar hasta 3 piezas.
No hay costo de entrada.
Para la primera categoría hay que mandar una imagen jpg entre el 5 y el 15 de julio. Como siempre de 300 dpi, 1 mega.
El formulario de aplicación y el concepto, dibujo, interpretación, explicación, y foto actual
:En la Parte 2: objeto artístico y los otros
Formulario de inscripción con el retrato y la imagen digital de la obra
Lugar: http://www.onggiexpo.com (Competencia División)
Proyección: 21 de julio (miércoles), 2010
Anuncio de los Resultados: Julio. 23 (viernes), de 2010,en Onggi Expo página web y email a los ganadores
Aplicación
Período: 20 de agosto ~ 31, 2010
Requisito: En la Parte 1: A3 Tamaño del panel (297X420mm Formulario BOAD) y Obras
En la Parte 2: Obras y pantalla de información
Oficina de Presentación: Ulsan Comité Internacional de la Competencia Onggi
"Puerta a Puerta"
Proyección: 05 de septiembre (domingo), 2010
Anuncio de los Resultados: 08 de septiembre (miércoles) de 2010 en Expo Onggi página web y email a los ganadores
- La regla de la solicitud
1) No se devuleve la solicitud de aplicación una vez registrado
2) Si su obra no es la misma que en la imagen enviada, su trabajo será rechazado.
3) Si su imagen o su obra de arte llega después de fecha, no los aceptarán.
4) El Comité no se hace responsable por daños o pérdidas.
5) Los artsitas deberán responsabilizarse por el envío, y el Comité se responzabiliza por mandarlas de vuelta.
6) Pueden ponerse en venta las obras con el consetimiento del autor.
7) El Comité decidirá otras cosas que puedan surgir.
7. Entrega de premios y exhibición
Entrega de premios: Informarán en la página principal
Lugar: Salón Internacional Ulsan Onggi Muestra Competitiva
Periodo de exposición: 30 de septiembre ~ 24 de octubre 2010
Obras que se mostrará: obras de arte de todos los ganadores (incluyendo las selecciones)
8. Eliminación de las obras
obra expuesta: Nacional: 27 de octubre ~ 28, 2010
Internacional: Comité es responsable del envío a la obra de arte.
* Aviso
- Los artistas que deban mandar la obra por correo deberán hacer un paquete con especial cuidado para evitar daños durante el transporte.
- La Comisión, no se responzabiliza de ningún daño o pérdida durante el transporte en la obra de arte
9. Premios
Premios Premio (KRW) Número de Premios
Gran Premio 20 millones un premio
Premio a la Excelencia 7.000.000 un premio
Premio de Oro 4.000.000 2 premios
Premio de Plata 3000000 2 premios
Premio de Bronce 2.000.000 4 premios
La mayoría de Premio Especial 500 000 20 premios
Premio Especial 500 000 10 premios
Seleccionar certificado Premio múltiples
Total: 64.000.000
* Gran Premio y Premio a la Excelencia ganadores serán invitados a la ceremonia de apertura.
* Todos los trabajos ganadores, excepto el Premio de Bronce se convertirá en las colecciones de la Comisión.
* Detalles pueden ser modificados sin previo aviso.
.jpg)
